Pittsburgh Shakespeare in the Parks encena 'Cleópatra' com todos

Desempenho de aberturaQuando:14h, 2 de setembroOnde:Frick Park, Beechwood Boulevard e Nicholson Street, Squirrel HillAdmissão:Gratuito, doações aceitasDetalhes:pittsburghshakespeare.com

Os boletins informativos diários e semanais por e-mail da TribLIVE entregam as notícias que você deseja e as informações que você precisa, direto na sua caixa de entrada.

William Shakespeare não era avesso a incluir uma ou duas baladas em suas peças.

Pittsburgh Shakespeare in the Parks está se saindo melhor este ano, adicionando números de dança moderna à sua produção de “Cleópatra e Antônio”.

O público ouvirá trechos de “Single Ladies (Put a Ring on It)” de Beyoncé e “September” de Earth, Wind & Fire, enquanto um elenco composto apenas por mulheres apresenta a trágica história de amor da Rainha do Egito e do governante romano contra intrigas políticas do início do século XI.

A apresentação de abertura está marcada para as 14h de sábado no Frick Park, perto do Blue Slide Playground no Beechwood Boulevard em Squirrel Hill.

A música moderna e as mulheres desempenhando papéis masculinos são apenas duas das inovações que a companhia empregará para traduzir a obra apresentada pela primeira vez por volta de 1607 para um público contemporâneo.

Estudantes de literatura inglesa e fãs de teatro também se lembrarão de que o nome legítimo da peça é “Antônio e Cleópatra”.

“Algo que gostamos de destacar é que as histórias de Shakespeare são para qualquer pessoa, devem ser acessíveis a todos, podem ser apreciadas por todos e podem ser contadas por qualquer pessoa”, disse a diretora artística fundadora do PSIP, Jennifer Tober. “Gostamos de refletir isso em nosso elenco não tradicional, em termos de gênero, raça, idade, habilidade.

“E eu simplesmente acho interessante contar essas histórias de uma nova maneira, tornando-as novas, relevantes e divertidas.”

Escolher todas as mulheres para o elenco é uma forma de abordar as desigualdades no mundo do teatro, disse Tober, observando que na época de Shakespeare, os papéis femininos eram interpretados por atores masculinos.

“Queremos virar isso de cabeça para baixo, e usar um elenco totalmente feminino faz muito disso”, disse Tober. “Nas peças de Shakespeare, tradicionalmente, pode haver três papéis para mulheres e os restantes são todos masculinos.

“Talvez um desses papéis seja o de protagonista, então simplesmente não tem havido tantas oportunidades para as mulheres no teatro clássico”, disse ela. “Eu já experimentei isso – você interpreta a protagonista, a criada ou a moça engraçada.”

Sem truques

O PSIP já havia encenado “Júlio César” e “Hamlet” com todas as atrizes.

“Tivemos um membro da audiência que escreveu e disse: 'Não queremos ver isso'”, disse Tober. “Não fazemos isso para sermos enigmáticos, certamente. Nós apenas fazemos isso para nivelar o campo de jogo e contar a história de uma maneira diferente.”

“Cleópatra e Antônio” é desafiador o suficiente para ser encenado em sua forma original, ainda que com modificações, disse ela.

“Esta peça está em todo lugar. Está sobrescrito, é redundante, as pessoas se repetem muito”, disse Tober. “A linguagem às vezes fica presa em si mesma. É uma peça difícil de trabalhar e é muito longa.”

A equipe criativa do PSIP reduziu o tempo de execução de cerca de três horas para duas.

“É o texto original, apenas uma versão abreviada”, disse Tober. “Nada do idioma foi alterado. O final é o mesmo – há muita morte.”

Com todos os desafios, por que fazer isso?

“Não foi apresentado em Pittsburgh desde que o Quantum (Teatro) o fez, nem tenho certeza de quando – talvez nos anos 90”, disse Tober. “Three Rivers Shakespeare (Festival) também fez isso, mas acho que também foi no início dos anos 90.

“Esta é a nossa 20ª temporada, então fizemos cerca de 18 peças do cânone”, disse ela. “Não estamos realmente acabando, mas era algo que não tínhamos feito e pensamos que seria um bom momento para fazê-lo.”

O elenco de nove membros inclui Callee Miles em sua estreia no PSIP, interpretando Cleópatra e Octavia.

A veterana do PSIP, Harper York, aparece como Antony, um papel que ela também interpretou no filme feminino “Júlio César”, de 2019. York também é escalado como o palhaço.